一直很喜愛村上春樹的我，常幻想有天可以見到他本人，但一直苦無機會。而今天，卻見到了《1Q84》的譯者施小煒老師，聽他談了“村上春樹與《1Q84》”，聊勝於無啊！其實最早接觸施小煒的中文譯本是村上的《當我談跑步時我談些什麽》，後來才看《1Q84》的。熟悉村上春樹小說又看不懂日文的人，相信對賴明珠或林少華會比較熟悉，而施小煒是後來才出現的譯者。話說施小煒取代了林少華的位置翻譯《1Q84》在中國大陸引起了不少風波，甚至還出現了“罷看《1Q84》”群體。常年閱讀林少華中譯版本的讀者，對於新的翻譯者難免會產生抵抗的心態，總覺得“熟悉感、一貫的味道”不見了。翻譯這回事，一直以來都是個複雜的問題。有人喜歡台灣版的翻譯，覺得不會直譯那麼死板；有人喜歡大陸版，覺得台灣版的太過“文藝”。而我，喜歡的其實是村上春樹，不是譯者，只要可以讀到作者的思想和故事，我是沒差啦。（請原諒我的沒水準）簡而言之，我懂的日文有限，無法同時閱讀日文版和中文版進而做出好壞的判斷，所以沒資格做什麽批評。反正，我在大陸看大陸版，有機會也會看看台灣版，真的很喜歡那本書的話，就兩個版本都買，穿插閱讀。至於哪個好哪個壞，若你問我，我會叫你自己閱讀。畢竟，有時候閱讀的喜好和口味很私人，我說好但你看不懂，那也沒轍。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
重讀梁文道的《我讀2》，讓我又想起了鐘芳玲的《書店風景》這一本好書。我也已經忘了，我是因為梁文道的介紹而去看這本書，還是因為自己在圖書館無意間翻到而愛上這本書的。我想這一切都不重要吧？重要的是，昨晚躺在床上，突然好想馬上翻這本書……可是，可是，人家的書在馬來西亞啦。其實這本書以上三個版本我都有，但都是不同時期購入的。我不是真的那麼敗家啦，這三本書真的有所不同，都是作者在經過一段時間后再整理，加入一些新的內容后推出的。像第一本就是全新推出的（也是我最喜歡的版本），是作者在幾年之後重新拜訪書中提到的書店，再執筆寫事後感想的。很遺憾，在如今這個大趨勢下，傳統書店是很難維持的，所以書中不少提到的書店都逃不了倒閉的命運。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
——無論何等微不足道的舉動，只要日日堅持，從中總會產生出某些類似觀念的東西來。
坦白說，我總是認為自己不是一個“刻苦耐勞”、“凡事堅持不懈”的女生。反之，我做事常三分鐘熱度，是一個不負責任，凡事得過且過的人。活到27歲，生活不停地面對問題，實力不停地受到質疑，連自己也對自己失望……我想，是時候換個方式生活了！
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
←照片摘自網上，某作家的書房
什麽時候愛上閱讀？有人這麼問我。其實我也不是很清楚。我不是來自書香世家，小時候媽媽是很反對我看書的。小時候家裡開店很忙，父母不可能帶我去買什麽課外書，而生活在那個年代的小漁村，可以接觸的書真的非常少。我記得我的啓蒙書是舅舅送給我的——《汪洋中的一條船》。那時候的媽媽並不知道我看的是什麽書，在她的認知里，喜歡看書的女孩長大以後特別“不聽話”。可能，那時候漁村裡讀很多書的女孩總是做著大人們不懂的事，所以媽媽覺得我看多了也會變壞。小學時期的我總是躲在閣樓偷看書，只要聽見腳步聲或媽媽的聲音，就趕緊把書藏在閣樓的隙縫里。當然也有看得入神忘我的時候，書本被媽媽發現除了挨一頓罵，還會被沒收。印象最深刻的那次，《汪洋中的一條船》被媽媽撕成兩半，丟到屋頂上去。我掛念著鄭豐喜的結局，還乘媽媽不注意的時候用階梯爬上屋頂去撿書。那時候的我很飢渴，有機會拿到什麽書就會貪婪地閱讀。《傲慢與偏見》是小六的時候念完的……當然，我也不小心的讀了很多怪異的書，其中包括一些色情小說。（所以媽媽的擔心不是沒道理的）
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
9月份竟然在我適應新生活時悄悄地走過了……記得剛到上海時覺得時間過得好慢，每一天睜開眼睛都躺在床上發呆，心中的思念，沉重得連帶拖慢時間的腳步。然而，在忙碌的上課、適應生活、趕作業、看書、聽音樂、騎車的各種瑣碎事中，我迎來了10月……秋高氣爽的10月。接下來的日子，還是要不停不停地啃書、上課、發表、交作業。但願，我可以堅強地，一個人，去做好生活中的大大小小事項。如此一來，迎接2011到來的，即將是更為從容成熟的我。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
時光飛逝，2010年已經來到9月。回望前兩個月，自己並沒有閱讀多少本書。可是日子也過得很精彩呢，碩士畢業以後在北京閒逛的7月，回國以後吃喝玩樂的8月。開心的時光總是過得飛快，9月我就來到了上海繼續我的博士學位。做事不能半途而廢，不管書看得再少，讀書筆記還是不能不寫的。因為我害怕啊，開學以後面對論文的壓力，我可能沒那麼多時間再看與專業無關的書呢。不管怎樣，閱讀是件開心的事，應該開心地去享受。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
6月有整大半個月都在旅行，看的書也相對的少了。不過心情還是非常愉快，因為在旅途中除了看到不少的美麗的風景，也同時讀了幾本書。在火車上看、在青旅看、在咖啡屋看……總是認為，沿途的風景中加上一本好書，就更加完美啦。由於6月看的書太少，有點對不住自己，所以就寫了些4月看過的好書，也順便彌補4月偷懶的“慚愧”，呵呵。再說一下，所謂的“讀書筆記”，只是隨手寫些感想，記錄自己曾經看過的書，也乘機鍛煉文筆。如果你對某本書有更精闢的看法與見解，非常歡迎你留言跟我討論……或者，也介紹幾本你認為好看的書給我，謝謝啊！
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
最近的生活有太多大大小小的雜事，要出去玩，有煩心要解決的事，要靜下來看看書或寫文章的時間變得好少。因此，閱讀量開始降低，讀書時間開始變少，就連規劃好要寫的4月讀書筆記也沒有出來。（說著說著，突然有想要面壁思過的羞愧）
屈指一算，我已經有將近兩個月沒有買書了。像我這種愛書成狂的人，怎麼可能？事因，我……不知道自己接下來要去哪裡啊？書要運回家，還是運到哪裡還是個問題。老媽說：“家裡的書多到將來給你當嫁妝好了。這麼多書當嫁妝，男方說不定還會因此後悔退婚。”我媽很可愛吧？她就是那種嘴裡碎碎念，但卻會再買個書架給我，平時我不在家幫我打掃書架灰塵的老媽。哪怕是一本書、一張紙，都會幫我收好不會丟掉的好媽媽。媽，這樣女兒被你寵壞嫁不出去你要負責哦！
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
簡媜：詭譎的華麗
第一次接觸簡媜，是因為她的《紅嬰仔》。本科的時候，似懂非懂的讀著。有個快做媽媽的好朋友說，這書寫得真好！嗯，我也這麼覺得，她把初為人母的那種忐忑心情描寫得極其詳細，孕育嬰兒的挫折、興奮、不安、開心我都感受到了。當然我最愛的，還是書裡說的那句：“若有一天——兒子，你對自己的生命感到困惑、憂悶時，希望你能讀一讀媽媽寫給你的文字。生命就是這樣一步一個腳印，這書既是船，載你悠遊。”
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
那天在俄羅斯朋友的桌上發現那雙熟悉的大眼睛，而半年以前，我也在韓國朋友的桌上看見那雙大眼睛……這也間接讓我想起，當初發現這雙大眼睛時的感覺。在我捧著書看，盯著這雙好像有很多話想說的大眼睛時，我壓根沒想到，有一天我會來到北京留學，遇到好幾個來自世界各地，一樣喜歡她的文字，共同擁有著那雙大眼睛作封面的書。感覺，真好~
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
回國前買了這本書，看了前面一部分，覺得挺有意思的，怎麽人啊，就是愛抱怨？我自己就是典型的一個“愛抱怨”的例子，希望通過看這本書，可以有新的啓發。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
前一陣子迷上高木直子的繪本，覺得她的畫很可愛，内容也很有意思。第一本接觸的全彩繪本是《第一次一個人旅行》，看完之後就馬上愛上她，她訴説故事的功力不錯，可愛中不失幽默，常讓我會心一笑。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
去年第一次接觸張德芬的《遇見未知的自己》，一閲讀以後就無法自拔。可以說是這本書，開啓了我對身心靈研究有關方面的書的興趣。感覺這本書就像一面鏡子，讓我在閲讀的當中不停地發現自己，也讓自己體會到了自己藏在内心最深處的問題。直到最近讀完的《牧羊少年奇幻之旅》，最終讓我想起的，還是張德芬的書。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
我一向看書比較快，全神貫注的話，兩天可以看完一本。可張愛玲的《小團圓》卻在床邊、書桌上一個星期，才宣佈看完。是否我的文學造詣不高？不知道怎樣，縂覺得應該再重看一次。
從中學時期就愛上三毛和張愛玲。在那個對什麽事情都還懵懂的年代，就是這兩位奇女子的文字伴我一路走過的。張愛玲的筆調很“冷”，她那善於嘲諷的細膩工筆，常會刻畫出些讓我“不寒而慄”的畫面。有一陣子，我常在想，張愛玲是否個無情的女子？不然，爲什麽她的文筆可以這麽冷，這麽樣細膩地去書寫她生命中的一切，冷冷的，就像一個事不關己的旁人。長大以後，我才發現，無情也是有情的一種，我漸漸可以體會到，一貫冷漠語言背後那陣揪心的痛。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
這星期的床邊書——《三杯茶》。當初買下這本書是因爲喜歡這封面，三個看起來是穆斯林的女孩。書的推薦評語是，一本令世界為之動容的書。我知道，世界其實不公平，在我上網、吃飯、看書、享樂的當兒，其實很多人在哪一個角落過著寒冷飢餓的生活。我可能輕易放棄或沮喪、我可能會隨意地埋怨自己運氣不好、我可能隨便就覺得自己很可憐……可正是這些作者，用著自己的一支筆，揭示了在世界的哪一端，有很多人過著很苦的日子，可是他們仍然安於天命。合上這本書的夜晚，我内心是無比的激動。對於現在的生活，我該惜福，衷心地感謝上帝。
敬上一杯茶，你是一个陌生人；
再奉第二杯，你是我们的朋友；
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
我要推薦！我要推薦！這是我近期看得最感動的一本書，當然也包括《三杯茶》，但是我先看完這本，所以内心的激動、衝動、感動迫使我一定要推薦這本書。
請忽略各大書局、網絡書店的這句推薦語——
迄今唯一一部语种超过《圣经》的书。或許這很了不起，可我不是因爲這樣才看這本書的，也或者可以說，一本書思想内容的偉大與否，應該不能跟翻譯過多少個版本有關吧？我個人覺得，推薦標題應該是“多年難得一見的感動心靈大作”？（也很老土）總之，一本書不管多紅或被翻譯成多少個版本，如果你一天不打開來閲讀，那還是——等於零。還等什麽？意思就是要你快點去買/借/偷或搶來看。基於我愛書的程度，我建議你去買來看。
kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
{{ article.title }}