生活的事

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        何謂MIF？我跟朋友聊天時常會不小心脫口而出，然後大家會好奇地問：“什麽是MIF？”此刻，我就會不厭其煩地回答：“是Malaysian In Fudan”的意思，簡稱MIF。”不過很多人總是聽過就忘，待下一次又再問同樣的問題，唉。MIF很簡潔，容易記也容易念。以前在北京時，協會簡稱AMSIB，就有點拗口。好像原文是 Association Malaysian Student In Beijing，大概是這樣吧，我每次總是拼錯。說出AMSIB的時候，也總是因為嘴笨而有“大舌頭”的現象。（嗚，意思是我不能做主持人？！）

        以前在北京很少參與AMSIB的活動，主要是我們學校離北大太遠，加上我們又懶。除了那種可以到大使館或酒店吃吃喝喝的好康以外，其他活動我們一律沒出席。說到這裡，倒是想起有次盡了會員的義務，破例參加了投選委員大會，那是因為啊，活動舉辦地點是海螺音樂餐廳。有得吃有得唱還可以見識，饞嘴貓我可是不會放過的。

(繼續閱讀...)

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

        何謂MIF？我跟朋友聊天時常會不小心脫口而出，然後大家會好奇地問：“什麽是MIF？”此刻，我就會不厭其煩地回答：“是Malaysian In Fudan”的意思，簡稱MIF。”不過很多人總是聽過就忘，待下一次又再問同樣的問題，唉。MIF很簡潔，容易記也容易念。以前在北京時，協會簡稱AMSIB，就有點拗口。好像原文是 Association Malaysian Student In Beijing，大概是這樣吧，我每次總是拼錯。說出AMSIB的時候，也總是因為嘴笨而有“大舌頭”的現象。（嗚，意思是我不能做主持人？！）

        以前在北京很少參與AMSIB的活動，主要是我們學校離北大太遠，加上我們又懶。除了那種可以到大使館或酒店吃吃喝喝的好康以外，其他活動我們一律沒出席。說到這裡，倒是想起有次盡了會員的義務，破例參加了投選委員大會，那是因為啊，活動舉辦地點是海螺音樂餐廳。有得吃有得唱還可以見識，饞嘴貓我可是不會放過的。

(繼續閱讀...)

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        一直很喜愛村上春樹的我，常幻想有天可以見到他本人，但一直苦無機會。而今天，卻見到了《1Q84》的譯者施小煒老師，聽他談了“村上春樹與《1Q84》”，聊勝於無啊！其實最早接觸施小煒的中文譯本是村上的《當我談跑步時我談些什麽》，後來才看《1Q84》的。熟悉村上春樹小說又看不懂日文的人，相信對賴明珠或林少華會比較熟悉，而施小煒是後來才出現的譯者。話說施小煒取代了林少華的位置翻譯《1Q84》在中國大陸引起了不少風波，甚至還出現了“罷看《1Q84》”群體。常年閱讀林少華中譯版本的讀者，對於新的翻譯者難免會產生抵抗的心態，總覺得“熟悉感、一貫的味道”不見了。翻譯這回事，一直以來都是個複雜的問題。有人喜歡台灣版的翻譯，覺得不會直譯那麼死板；有人喜歡大陸版，覺得台灣版的太過“文藝”。而我，喜歡的其實是村上春樹，不是譯者，只要可以讀到作者的思想和故事，我是沒差啦。（請原諒我的沒水準）簡而言之，我懂的日文有限，無法同時閱讀日文版和中文版進而做出好壞的判斷，所以沒資格做什麽批評。反正，我在大陸看大陸版，有機會也會看看台灣版，真的很喜歡那本書的話，就兩個版本都買，穿插閱讀。至於哪個好哪個壞，若你問我，我會叫你自己閱讀。畢竟，有時候閱讀的喜好和口味很私人，我說好但你看不懂，那也沒轍。

(繼續閱讀...)

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        一直很喜愛村上春樹的我，常幻想有天可以見到他本人，但一直苦無機會。而今天，卻見到了《1Q84》的譯者施小煒老師，聽他談了“村上春樹與《1Q84》”，聊勝於無啊！其實最早接觸施小煒的中文譯本是村上的《當我談跑步時我談些什麽》，後來才看《1Q84》的。熟悉村上春樹小說又看不懂日文的人，相信對賴明珠或林少華會比較熟悉，而施小煒是後來才出現的譯者。話說施小煒取代了林少華的位置翻譯《1Q84》在中國大陸引起了不少風波，甚至還出現了“罷看《1Q84》”群體。常年閱讀林少華中譯版本的讀者，對於新的翻譯者難免會產生抵抗的心態，總覺得“熟悉感、一貫的味道”不見了。翻譯這回事，一直以來都是個複雜的問題。有人喜歡台灣版的翻譯，覺得不會直譯那麼死板；有人喜歡大陸版，覺得台灣版的太過“文藝”。而我，喜歡的其實是村上春樹，不是譯者，只要可以讀到作者的思想和故事，我是沒差啦。（請原諒我的沒水準）簡而言之，我懂的日文有限，無法同時閱讀日文版和中文版進而做出好壞的判斷，所以沒資格做什麽批評。反正，我在大陸看大陸版，有機會也會看看台灣版，真的很喜歡那本書的話，就兩個版本都買，穿插閱讀。至於哪個好哪個壞，若你問我，我會叫你自己閱讀。畢竟，有時候閱讀的喜好和口味很私人，我說好但你看不懂，那也沒轍。

(繼續閱讀...)

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        話說11.11.11這一大日子來臨的前一晚，我正忙著熬夜，當個徹夜未眠的逃難公主。倡導早睡早起身體好的我，怎麼會熬夜呢？事因，隔天有導師的課！雙周一次週五的導師課，總是可以讓我在週四晚例常失眠，心跳加速，壓力發狂……隔天導師課的資料還沒啃完，我沒得一早上床當睡美人，只能窩在棉被裡啃資料。我總愛一邊啃資料，一邊聽上海電臺……而這個晚上，談得最紅紅火火的話題，就是“光棍”這一主題啦。主持人甚至請全上海的光棍發信息到電臺，報上自己住哪一區，打算如何過節。最後，DJ將統計各個地區的光棍人數，找出上海“光棍重災區”！夠意思吧！就這樣，我一邊聽音樂，一邊看書，一邊寫文章，不知不覺就迎接了這特別的6個1佳節，還眼睜睜迎來了天亮，洗刷后就出門去上課咯！（哇，好有活力啊！）

        韓國人有在11月11號吃pocky的習慣。我每一年都會收到韓國朋友送的Pocky，今年也不例外，而且還收了兩盒。說真的，這兩盒Pocky的味道都好好啊本來對11.11.11沒什麼特別感覺的，但聽電臺時覺得大家都把它變成一個佳節在慶祝了啊~什麽“光棍”、“神棍”的各種稱號，加上遇到週五晚上，大家都在討論要到哪過節去。既然如此，我當然要把握這機會好好吃喝一番啊，順便慶祝我又挨過了一次導師課！

(繼續閱讀...)

kawaiangel 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()